[Wanted]
Ada sesuatu yang ingin kukatakan pada kalian hari ini.
Film ini jadi yang terakhir, dan aku akan berhenti.
Ibu, kau marah aku kemari tanpa memberitahumu?
Itu sebabnya ibu berhenti bekerja?
Tidak. Itu karena ibu ingin bersamamu tiap hari.
Hei!
Kau bilang mau melihat cara membuat darah palsu, kan?
- Sekarang? - Tidak apa, kan?
Kutitipkan dia.
Hyun Woo! Hyun Woo, ayo pergi.
Hyun Woo tidak ada disini?
Hyun Woo!
[Jika kau tidak mau anakmu terluka, lihat ini sendirian.]
Siapa kau?
[Reality Show Tanpa Henti, Bersama Jung Hye In.]
Berhenti!
[Akan ada misi yang dikirimkan padamu jam 10, tiap malam]
[Untuk acara 10 episode.]
Tunggu!
[Jika Jung Hye In menyelesaikan misinya tanpa halangan.]
[Dia akan dikirimkan bukti kalau Hyun Woo baik-baik saja.]
[Jika dia sudah melalui 10 episode]
[Hyun Woo akan dikembalikan dengan selamat.]
Ibu! Ibu!
Hye In.
Kau harus laporkan ini ke polisi.
Tidak. Mereka mengawasi tiap gerak-gerikku.
Hanya ada satu orang yang bisa melakukan ini, tapi...
Ini yang terjadi pada Hyun Woo. Lalu, mereka mengirim ini.
Kau harus laporkan ini ke polisi.
Kenapa kau memberikan ini padaku?
Hanya kau yang bisa melakukan ini, Dong Wook.
Minta orang lain.
Kumohon, selamatkan Hyun Woo-ku!
Satu-satunya stasiun TV yang bisa kita ajak kerja sama, UCN.
Beritahu aku kenapa aku harus menghabiskan uang di acara ini.
Kenyataan kalau kau ayah Hyun Woo belum cukup?
Program ini pasti akan menghasilkan uang buatmu.
Aku yakin penonton akan penasaran kita menemukan anak itu atau tidak...
dan apa misi selanjutnya.
Aku yakin ratingnya akan naik dan naik.
Aku yakin kau bisa mengatasi masalah keuangan UCN dengan ini...
Baiklah. Kita akan mulai tayang Sabtu, dan di jam 10, tiap minggu.
Aku berikan slot waktu sebagai program khusus.
Apa?
Baiklah.
Nn. Hye In, kau mendadak mengumumkan pengumuman pemberhentianmu belum lama ini.
Jadi ada keperluan apa di acara hari ini?
Kudengar program ini mendapat rating terbaik.
Kurasa kau tidak berhenti. Kau hanya berganti ke variety show!
Nn. Jung Hye In? Nn. Jung Hye In?
Sejujurnya...
Aku kemari karena ada sesuatu yang ingin kukatakan...
ke semua orang tentang hari aku mengumumkan pemberhentianku.
Di hari itu...
anakku, Hyun Woo, diculik.
Sekarang, tim produksi sedang berusaha keras...
pada program untuk menemukan Hyun Woo lagi.
Kuharap Hyun Woo-ku baik-baik saja.
Episode pertama akan tayang di UCN, Sabtu, jam 10 malam.
Jika dia terus bicara, itu akan jadi masalah dan membuat penonton tersentuh!
Memakai cerita anaknya agar membuat orang simpati.
Jika kalian semua yang melihat ini bisa memaafkanku...
dan bersimpati dengan ibu yang ingin menemukan anaknya...
Kumohon, tolong aku!
Kumohon pada kalian!
Tolong tonton acara itu, dan membantu kami menemukan Hyun Woo.
Kau tahu soal ini, PD?
Tidak sama sekali.
Kenapa aku tidak terpikir itu? Itu mengagumkan.
Itu pasti berdampak luas.
Lihatlah.
[Trending: 1. Jang Hye In. 2. Kiss and Talk Jang Hye In]
Dia ada di pencarian teratas di internet.
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Binjai, 24 Juni 2016 IDFL.me | klopers.blogspot.com
Oh! Bagaimana ini?
Bahkan saat dia begini, terlihat seperti akting.
Dia bukan lagi 20 tahun ada di industri ini.
Dia jelas luar biasa.
Begitulah caramu mendapatkan emosi orang lain...
agar mereka melihat acara kita...
dan semakin populer.
Mau kemana kau?
Aku harus merekam sedikit scene untuk acaranya.
Dan memastikan beberapa hal.
Bo Yeon, kau bersama Direktur Choi dan mengawasi respon di internet.
Periksa berapa orang yang melihat website program kita.
Dan tukar kopiannya, Direktur, biar lebih dramatis.
- Langsung update websitenya. - Ya.
Apa ini?
Sudah lama aku menemuimu, jadi aku tidak ingin datang dengan tangan kosong.
Tidak. Lebih memalukan buatku pergi dengan hadiah.
Setelah makan malam denganmu setelah sekian lama, sebagai Komisaris.
- Aku tahu kau akan bereaksi begitu. - Jadi kenapa kau membawanya?
Kurasa ini soal waktu kau harus mulai mempersiapkan diri...
berhenti menjadi Komisaris, dan menjadi ahli dewan.
Apa rencanamu?
Kau mau aku memutuskan hubungan denganmu?
Anggaplah aku cetakan kecil.
Membagi itu diantara orang yang kau percaya dan menyuruh mereka menyimpannya.
Aku akan berikanmu lebih banyak uang setelah itu.
Ini keharusan buatmu jika ingin lanjut dan berbuat sesuatu.
Jangan mengambil tawaran basi yang disodorkan ke wajahmu.
Dan terimalah tawaranku, yang kau tahu dapat dipercaya.
Ya.
Baiklah. Aku menghubungimu lagi.
Apa ini karena masalah anakmu?
Ini baru rencana.
Ini sudah kupersiapkan sebelum itu terjadi.
Apa yang kau perlukan?
Hanya 10 hari.
Pastikan program itu tidak berdampak...
kepada investigasi atau sejenisnya, selama 10 hari.
Oh, Penulis Yeon! Ada apa?
Kau pasti senang, PD Jo.
Ratingmu sudah luar biasa, tapi, wow.
Bagaimanna rasanya sekarang, meroket?
Apa maksudmu?
Bagaimana bisa ini hal bagus? Seorang anak diculik.
Apa yang kau bilang? Disaat Nn. Hye In pingsan... wow.
Wow, kau sangat pintar membangkitkan emosi.
Melihat itu, aku...
Tapi sebenarnya, apa yang terjadi?
Apa itu sebabnya kau mendadak berhenti? Untuk acara itu?
Kau harusnya bilang padaku!
Kami bisa batalkan kemunculan Tn. Kim...
dan memfokuskan ke Jung Hye In lebih dalam!
Dia pergi dan berbuat itu sendiri. Kami tidak tahu dia berbuat itu.
Bagaimana hal spektakuler terjadi, jika semua sudah direncanakan?
Tapi, um, apa itu sungguh terjadi?
Kasihan Jung Hye In.
Apa ada sesuatu yang aneh...
atau orang aneh yang datang setelah acara itu?
Tidak ada.
Penjahatnya mungkin menghubungi kalian, jadi jaga rahasia itu.
Jangan mencoba mencari keuntungan dari itu...
dan langsung beritahu kami!
Kenapa mereka menghubungi kami? Bukankah mereka akan menghubungi Nn. Jung?
Dan juga, tidak ada gunanya buatku, kau tahu.
Jika atasanku menyuruh mengungkapnya, aku tidak punya pilihan lain!
Kau sudah punya sumber uang sendiri, jadi jangan coba bermain dengan nyawa anak kecil juga.
- Aku pergi. - Kenapa, brengsek ini...
Hentikan itu.
Ada wartawan di luar.
Itu tidak salah. Dan bukan aku tidak mengerti perasaanmu.
Tapi, kau tahu, itu membuatku dalam posisi sulit.
Aku tidak mau mengakhiri semuanya hanya karena kau berbuat semaumu.
Kau sudah bicara pada mereka?
Aku yakin kau tidak punya waktu berbuat itu.
Yang perlu kau lakukan adalah panggilan telepon.
Setidaknya, kita harus tahu apa yang terjadi.
Dan jika kau melarangku?
Jika begitu, kau tidak harus melakukannya.
Ini program yang mempertaruhkan reputasiku.
Kau tidak bisa memutuskan apapun tanpa persetujuanku.
Jika sesuatu seperti itu terjadi lagi, aku berhenti.
Biar kutanyakan satu hal.
Apa kau sungguh berniat menemukan Hyun Woo lewat acara ini?
Tentu kita harus menemukannya. Dan dia harus selamat.
Hanya ini cara agar semuanya berakhir bahagia.
Dengan begitu, kita bisa membenarkan acara ini, dan itu akan jadi hit.
Kenapa kau ingin tahu bagaimana perasaanku?
Yang harus kau lakukan adalah menemukan Hyun Woo.
Kau benar. Itu benar.
- Itu Nn. Jung Hye In! - Dia keluar!
Ambil kasus Jung Hye In.
Dan serahkan insiden Lee Ji Eun ke Petugas Shin.
Aku tidak mau.
Tidak bisakah sekali saja kau menuruti perkataanku?
Kenapa aku harus melakukan itu?
Karena kau bertalenta...
disaat menyangkut kasus penculikan atau orang hilang!
Dan persentasemu tertinggi dalam menyelamatkan korban.
Lee Ji Eun juga korban penculikan.
Tapi keadaannya berbeda!
Kasus ini cukup menyita perhatian seluruh negara!
Jadi aku yakin mereka akan menemukan anak itu lebih cepat.
Dan itu menyangkut figur terkenal...
para atasan akan berbuat segalanya.
Memakai unit 10 atau 20 orang mencari anak itu.
Abaikan kalau aku ada disini sampai aku menemukan Lee Ji Eun.
Wow, ada Tn. Hotshot disini, mengambil dan memilih yang dia mau.
Apa itu sebabnya catatanmu begitu bagus?
Cari orang lain untuk kasus ini. Aku tidak mau bekerja dengannya.
Melihat segalanya memburuk begini, jelas kalau aku tidak punya kemampuan.
Pergi sana, brengsek!
Lakukan apapun yang kalian mau, dan tidak perlu melapor balik padaku!
Dasar.
Aku akan pergi dan membereskannya.
Siapapun yang melihat Kiss and Talk, talk show langsung, pasti terkejut.
Artis Jung Hye In datang ke acara itu sebagai tamu kejutan.
Namun, dia membuat pengumuman mengejutkan tentang anaknya yang diculik.
Disaat acara berlangsung, dan mengejutkan semua orang.
Nn. Jung menyatakan sang penjahat menyuruhnya membuat acara TV reality langsung...
dimana dia harus menyelesaikan misi yang dikirimkan padanya oleh sang penculik.
Baru-baru ini, polisi menggelar press conference terkait kasus ini.
Kita menuju kesana sekarang.
Terkait acara "Wanted" yang akan ditayangkan di UCN hari Sabtu jam 10 malam.
Itu salah satu cara kami akan melakukan penyelidikan terkait kasus ini.
Kami berharap Song Hyun Woo kembali dengan selamat...
seperti keinginan ibunya...
dan kami terdesak untuk membuat keputusan ini.
Kami akan melakukan persiapan menyeluruh, dan memperhatikan masalah ini dengan serius.
Kami juga akan bekera sama dengan tim TV dan berusaha yang terbaik menemukan anak itu.
Aku bisa berikan padamu 2 minggu. Temukan anak itu sebelum itu.
Jika ini tertunda makin lama, kita semua mati. Mengerti?
Ya, aku mengerti. Ya.
Lebih mudah mengatakannya! Aih.
Kita sudah kehilangan 3 hari. Tegakkan kepala kalian.
Jika kalian tidak mau bekerja 24 jam.
Pastikan kalian periksa media lainnya di luar acara itu.
Jangan berani tidur dan makan disaat kalian bekerja.
- Mengerti? Cepat bergerak! - Ya!
Tidak ada kabar dari penjahatnya.
Kupikir acaranya akan tayang malam ini.
Itu sebabnya kau harus melaporkan ini saat awal kejadiannya!
Ada banyak waktu hilang sia-sia dan mempercayai penjahatnya!
Pak, pak, pak! Apa gunanya berkata begitu?
3 hari itu cukup lama, mungkin anak itu sudah mati!
Tidak ada gunanya bermain-main dengan ini.
Ibu!
Apa semua korban selalu kembali selamat karena penjahatnya dilaporkan ke polisi?
- Kau punya anak? - Aku punya seorang putri.
Bagaimana reaksimu jika kau menjadi aku?
Ya, um ya. Yang terpenting sekarang adalah menemukan anak itu.
Jangan menangis disini, dan...
Apa ada seseorang yang punya dendam pada kalian?
Tidak. Kurasa tidak ada.
Tidak ada seseorang yang mendekati belakangan ini.
Atau permasalahan pekerjaan?
Tidak ada.
Ada beberapa karyawan yang menggugat perusahaannya.
Dan para karyawan itu tidak digaji.
Tidak, itu bukan masalah besar.
Yang dia lakukan cuma akting, jadi dia tidak tahu soal bisnis.
Dan dia membesar-besarkannya.
Kami akan anggap begitu.
Jika kau dapat ancaman, segera beritahu kami.
Walau itu bukan masalah besar, kau harus beritahu kami.
Tidak, itu tidak akan terjadi.
Aku akan mengurus ini, masuklah dan beristirahat.
Kau cukup sensitif sekarang.
Baik-baik saja selama beberapa bulan terakhir, tapi ada penguntit.
Itu terjadi beberapa kali disaat aku menggugat orang karena pencemaran nama baik lewat internet.
Dan ada beberapa masalah disaat pria ini bertemu beberapa wanita.
Kupikir hubungan mereka tidak akan lama, tapi kau tidak pernah tahu.
Akh. Bagaimana kalau kita bicara disana?
Jangan khawatir. Kami menghormati privasimu.
Kami akan pastikan rincian kasus ini tidak akan bocor ke wartawan.
Tidak masalah juga jika bocor.
Aku sudah lama bersamanya, jadi kau tahu bagaimana.
Semakin lama kalian bersama, semakin lama keraguan itu timbul.
Namun, aku akan beritahu semuanya. Ayo.
Kau sudah gila?
Kau pikir aku bisa waras sekarang?
Menurutmu perusahaan akan baik-baik saja...
setelah polisi menanyai orang yang menggugat perusahaan?
Aku tidak tertarik pada hidupmu.
Jika kau mau menemukan Hyun Woo, itu terbaik yang bisa kau perbuat.
Jika kau mengatakan padaku dari awal, hal ini tidak akan seperti ini.
Aku punya sedikit pengaruh, kau tahu.
Lakukan yang kau bisa sekarang...
walaupun kau sedikit terlambat.
Tidak peduli perkataan orang, kau hidup sebagai ayah Hyun Woo selama 7 tahun.
Aku kembali!
- Jang Jin Woong! - Ya?
Kemari.
Sial, kenapa dia mengincarku?
- Kenapa kau bermalas-malasan disini? - Yah, ini tempatku bekerja.
Aku harus kemana lagi?
Kau tahu kita ada situasi mendesak sekarang?
Juga, kau yang bertanggung jawab buat Jung Hye In!
Kita biarkan saja kasus penculikan itu ditangani publik?
Kenapa seksi hiburan harus mengurusi itu?
Anak bintang top diculik! Itu berita ekslusif!
Dan kau tidak ikut rapat kemarin.
Kenapa kau begitu senang belakangan ini?
Itu bukan hal penting.
Libatkan dirimu, Jang Jin Woong!
Kau tidak dengar keluhan semua orang disini?
Semua orang putus asa mendapatkan informasi!
Baguslah, kita lakukan saja seperti biasa.
Setelah saluran luar menyelidiki untuk artikelnya...
Kita lihat reaksi orang, dan menulis ulang artikel itu buat website kita!
Hei... keluar, sekarang.
Lakukan apapun yang perlu dilakukan dengan UCN atau Jang Hye In, dan dapatkan berita ekslusif!
Pergi cara tahu apa yang dimakan Jang Hye In sekarang...
dengan menggali tempat sampahnya atau apapun, brengsek!
Wow, kau bisa menghancurkan lensanya.
Suaramu makin kuat dan kuat?
Dasar brengsek pemalas!
Gali tempat sampahnya, eh? Bagaimana bisa dia menyuruhku berbuat itu?
Kurasa kau cukup luar biasa.
Aku bukan hanya luar biasa. Aku revolusioner.
Seseorang yang pantas dituliskan dalam buku sejarah.
Semua orang dan anjingnya memiliki pendapat tentang kasus yang berlangsung...
Tapi berbeda saat hal terperinci kasus itu terungkap.
Saat segalanya dikatakan dan berakhir dan aku merilis buku ini...
itu bakal jadi hit!
Kau sungguh sudah bicara ke orang Nn. Jung?
Seperti kubilang, sudah!
Aku bekerja sebagai wartawan selebriti selama 10 tahun.
Kau tidak menulis sesuatu berdasarkan komentar internet.
Atau berdasarkan perasaan!
Bukan hanya salah!
Tidak ada banyak wartawan pekerja keras seperti kami lagi!
Dan cuma ada sedikit orang yang seluar biasa diriku.
Jung Hye In dan Song Jung Ho bukan masalah!
Kau tahu berapa banyak skandal yang kuungkap?
Yah, aku akan baca dan menghubungimu.
Aku membolehkanmu yang pertama membacanya, jadi menolak ini...
Ini seseuatu yang memerlukan pertimbangan hati-hati.
Yah, baiklah.
Bukan ide buruk buatku mempertimbangkan pendapatku nanti...
setelah aku selesai memoles pekerjaan ini.
Aish, brengsek menyebalkan itu.
[Pernyataan Saksi]
Malam itu, aku pergi makan malam dengan crew film, dan banyak minum.
Aku menginap di motel terdekat, dan bangun jam 12 malam.
Jadi kenapa kau tidak langsung pulang hari itu?
Sesaat aku bangun, aku merasa menyesal pada Hye In, dan menghubunginya.
Dan dia tidak mengangkatnya beberapa kali.
Lalu, aku dapat sms.
Berisi "pergilah ke rumah orang tuamu selama beberapa hari."
Kupikir ada masalah antara...
dirinya dan suaminya karena pengumuman pemberhentiannya.
Dan kau bersama orang tuamu sejak itu, huh?
Ya.
Um, kita sudah selesai disini, kan?
Acara perdananya hari ini, jadi aku harus ada di samping Hye In.
Jika kau mau membuktikan perkataanmu, kau harus tetap disini.
Kami menemukan kamera tersembunyi di mobil Nn. Hye In.
Kau yang mengurus mobilnya, kan?
[Acara TV tentang kejahatan?] [Kami tidak akan melihat acara UCN]
Berhenti membuat alasan, dan gaji kami!
- Gaji kami! - Gaji kami!
Sang penjahat meminta sebuah reality show dibuat.
Ini yang pertama kalinya.
Bisakah acara ini membantu penyelidikan?
- Bagaimana menurutmu? - Ya...
Menurutku penjahatnya memiliki keinginan kuat untuk membuat dirinya dikenal.
Lebih dari itu, mereka mencari perhatian.
Ini situasi berbahaya, tapi lebih baik mendengarkan permintaan mereka.
Dan perlu waktu. Hyun Woo...
Berbahaya mendengar permintaan sang penjahat.
Ada kemungkinan akan ada banyak orang yang akan meniru penjahat ini.
Kita tidak bisa mempercayai sang penjahat, apapun itu.
Bisakah sebuah acara bisa membantu penyelidikan atau tidak?
Kami berada di Yeouido untuk mendengar pendapat masyarakat.
Sebenarnya menyakitkan buatku melihat ini.
Dan sebagai ibu, aku tahu bagaimana perasaannya.
Aku cukup sedikit tertarik melihat acara TV langsung yang mencoba menangkap penjahat.
Aku juga ingin melihat acara itu dan mungkin membantu dengan kasus itu.
Aku khawatir seseorang berusaha meniru penjahat ini.
Atau seseorang mencoba berbuat ini lagi, demi ketenaran.
Aku menangis saat melihat Kiss and Talk kemarin.
Dan Hyun Woo, anak yang tampan, membuatnya makin menyedihkan.
Aku pasti akan melihat acara itu.
[1. Episode pertama akan tayang dua hari lagi, di hari Sabtu.]
[4. Jika rating penonton di bawah 20 persen, Hyun Woo akan terluka.]
[- Dasar penjahat] [- Bagaimana bisa kau membuat acara seperti ini?]
Acaranya akan tayang malam ini, tapi tidak ada misi.
Mungkin mereka tidak pernah berniat melanjutkannya lewat acara TV.
Mungkin mereka mengganti rencananya karena sesuatu terjadi...
Tidak, melihat bagaimana mereka meminta acara ini disiarkan langsung...
Mereka mencoba memberi kita sedikit waktu untuk menilai...
dan mungkin mencoba memenuhi tujuan lainnya.
Kita tunggu dan lihat saja.
Buat rencana cadangan juga.
Kita harus memberi kesan ke penonton kalau kita bekerja membantu kasus itu.
Bagaimana jika itu membuat penjahatnya marah?
Itu tidak terlalu buruk juga.
Jika mereka bereaksi karena emosi.
Mereka mungkin mengungkapkan diri mereka.
Hyun Woo bersama mereka! Kita tidak bisa membuatnya dalam bahaya!
Tidak, berbuat hal yang tidak berlawanan dengan perintah si penjahat, mungkin saja.
Misi, rating, dan kau sebagai bintangnya...
Kita harus mempertemukan semua kondisi itu.
Pesanan!
Kita makan dulu.
Hye In. Makanlah?
Makan, dan dapatkan tenagamu lagi.
- Hye In! - Jika kau tidak mau makan, tidak usah makan.
Jangan makan, atau tidur, atau apapun itu.
Aku yakin pejahatnya akan melihat itu dan mengembalikan Hyun Woo.
Aku bisa berhenti kapanpun, kau tahu.
Jika kau tidak berniat bekerja denganku.
Tidak ada lagi yang bisa kupertahankan buatmu.
Berdiam diri dan menanggungnya sendiri.
Tidur dan makan.
Jaga dirimu agar tetap sehat.
Pak, kau sungguh tertarik ke kasus Jung Hye In?
Ya.
Aku memikirkannya, dan kurasa semua ini sudah direncanakan.
Kenapa?
Suami Jung Hye In adalah Presdir stasiun TV.
Mereka bilang akan membuat reality show bersamanya.
Tapi lalu, dia mendadak mengumumkan pemberhentian dirinya.
Dan anaknya ada di sana hari itu.
Dan disanalah anaknya diculik.
- Melihat itu... - Berhentilah menonton drama.
- Mau kemana kau? - Kau tidak kerja?
Tunggu aku!
[Daftar banned dari Coconut TV]
Aku melihat video itu juga tapi sudah kubilang.
Itu bukan penculikan. Itu hanya akting.
Benarkah, bukankah dia sedikit psycho berbuat ini?
Maksudmu kau pernah menerima tawaran berbuat seperti itu.
Bulan lalu, dari Orson Welles?
Ya. Semua orang yang siaran di saluran itu mengenalnya.
Dia baik, dan memberi satu atau dua ribu balon bintang ke orang.
Tapi jika dia merasa sudah dekat denganmu, dia akan bertingkah aneh.
Dan dia akan mengirim email, video mengerikan.
- Kau pernah bertemu dengannya? - Ya.
Ini orangnya?
Oh... oh, ya! Ya! Ya, itu dia!
Dia terus mengirimiku video dan foto mengerikan.
Jadi kubilang akan melapor ke polisi, lalu dia bilang mencintaiku.
Dan bahkan datang ke depan pintuku!
Jadi kenapa kau tidak melaporkannya?
Jangan begitu. Rumit melaporkan orang ke polisi.
Dan kebanyakan orang akan kembali jika kau mengancam melaporkannya.
Aku bertemu dengannya saat aku jalan dengan pacarku...
dan dia bilang dia punya rencana bisnis, dan sejenisnya.
- Itu sedikit aneh. - Rencana bisnis?
Kau tahu, menculik orang dan menyiarkannya.
Dia terus mengatakan padaku itu akan heboh jika dia melakukan itu.
Dan dia punya rencana.
Tapi aku tidak tahu maksudnya.
Dia mengerjakan semuanya sendiri. Jelas, dia psycho.
- Boleh aku masuk sekarang? - Oh, ya.
Jika kau mengingat sesuatu, hubungi aku.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Terima kasih.
Ini Cha Seung dari Kepolisian Gangnam.
Oh, kau sudah konfirmasi? Ya.
Kirimkan rinciannya lewat email. Aku akan pastikan kesana.
Putar balik.
- Ini benar? - Kita akan tahu saat disana.
Dua kali, tapi dibebaskan karena kurang bukti.
Ke Yeonnamdong.
- Bukankah kita harus laporkan ini... - Kita harus temukan anak itu!
Kita tidak punya waktu!
Kita tangkap dia dulu dan mengkhawatirkan tuntutannya nanti.
Ya.
Ya?
Ini buatmu.
[Buat Tim "WANTED"]
Siapa yang menyerahkan ini?
Pria dari layanan pengiriman yang sudah jadi langganan kita.
Dimana orang yang membawa ini?
Disana.
- Tunggu! - Apa yang kau lakukan?
- Tunggu! - Apaan!
- Siapa kau? - Apa yang kau lakukan?
Kau membawa sesuatu, kan? Keluarkan!
Tidak! Tdak!
[Misi pertama: Aku penasaran isi dari bagasi mobil ini?]
[Tunjukkan isinya pada dunia.]
Katakan saja!
Mereka bilang akan memberi 1 juta dollar...
jadi aku melakukan tugas ini buat mereka.
Dan aku juga yang mengantar wanita itu.
Aku sungguh tidak tahu yang terjadi!
Aku melihat berita pagi ini, dan bingung mengaku atau tidak.
Tapi aku takut sesuatu terjadi padaku jika aku tidak melakukan ini!
- Aku takut. - Siapa yang menyuruhmu?
Namanya Park Sae Yong Kami SMA bersama.
Mereka menyuruhku melepas plat nomorku saat menjalankan tugas.
Bagaimana wanita waktu itu?
Dimana kau menurunkannya?
Yeonamdong. Seseorang datang menjembutnya di stasiun kereta api.
Kau harus jujur dengan kami.
Jika tidak, kau dianggap pembantu penjahat.
Pembantu penjahat?
Yang kulakukan hanya mengirim ini! Aku tidak tahu yang kuperbuat.
Apa yang orang itu katakan padamu?
Kalau aku jangan mengatakan siapapun yang kulakukan.
Dan jika aku beritahu, mereka akan membunuh semua orang.
Brengsek itu benar-benar psychopath saat kami SMA dulu.
Jika dia tahu kalau aku bicara ke kalian.
Aku tidak tahu yang akan terjadi padaku!
Dia tahu dimana aku tinggal, dan keluargaku!
Ada paket buatmu!
Tn. Park Sae Yong! Ada paket buatmu!
Bu! Cepat!
- Apa Tn. Park Sae Yong disini? - Tidak.
Berikan saja padaku.
Tidak bisa. Bilang kalau aku harus menyerahkan langsung padanya.
- Dia tidak ada di rumah. - Tidak ada!
Kenapa kau seperti ini? Aku akan panggil polisi?
Kami polisi. Boleh kami masuk sebentar?
Kalian salah alamat. Orang itu tidak tinggal disini.
Kami tidak akan membawanya.
Kami mau menanyainya.
Sudah kubilang, orang itu tidak tinggal disini!
- Sae Yong! Tidak! Jangan. - Pegang dia!
- Sae Yong! - Buka pintunya!
- Tidak! - Kumohon!
Hei, buka talinya!
Pak!
Pegang dia!
- Panggil ambulans, dan polisi lokal. - Ya.
Park Sae Yong. Park Sae Yong!
Ya, halo. Ada seseorang yang berusaha bunuh diri di sini!
Alamatnya...
- Yeonnamdong, 2 - Sae Yong!
- Bu! Kumohon! - Sae Yong! Sae Yong!
Bu! Bu!
Pak, bukankah kita harus mengamankan TKP-nya?
Lee Ji Eun tidak ada disini.
Melihat dia mau bunuh diri, dia mungkin sudah membunuh...
Cari mayatnya, brengsek!
["Ini semua salahmu."]
Kita tidak punya waktu. Pertama, kirim fotonya ke polisi.
Aku yakin mereka bisa cepat menemukannya.
Kirim fotonya ke tim "Breaking News".
Kita bisa gunakan saluran berita kita, bukan saluran orang lain.
Ini masalah pribadi.
Lebih cepat jika lewat medsos.
Kita bisa gunakan Facebook, Twitter dan Instagram.
Aku sudah buat akun untuk acara kita.
Benarkah? Kalau begitu, aku akan pergi menemui polisi.
Penting jika kita membantu investigasi mereka.
Hye In. Aku dapat telepon dari polisi.
Kau menjatuhkan ponselmu tadi, jadi...
Ya, ini Jung Hye In.
Aku Cha Seung In dari Kepolisian Gangnam.
Kau pernah diancam atau diganggu oleh seseorang belakangan ini?
Atau, ada seseorang yang menguntitmu dulu?
Ya, ada.
Aku akan kirim foto, jadi beritahu aku jika kau mengenalinya?
Hei!
Kau bilang mau melihat cara membuat darah palsu, kan?
Kutitipkan dia.
Aku mau kau datang ke TKP.
Dan memastikan beberapa hal buat kami.
Hye In. Mau kemana kau? Aku akan antar kesana.
Kau harusnya bersama dengannya.
Kau harusnya bersama dengannya!
- Apa? - Kau harusnya bersama Hyun Woo!
Orang yang membawa Hyun Woo bunuh diri!
Jika sesuatu terjadi pada Hyun Woo, aku tidak akan memaafkanmu.
Jadi kau meminta polisi untuk membantu membersihkan kekacauan itu?
Apa itu maksudmu?
Tapi walau begitu, luar biasa kau mencegah pengendara motor itu kabur.
Yah, mulai sekarang, hubungi kami jika sesuatu seperti ini terjadi lagi!
Penculiknya dikejar waktu!
Ya, aku mengerti.
Kau sengaja, kan?
Apa?
Kau melakukan ini demi menaikkan rating acara itu.
Kau berharap penjahat itu tidak tertangkap?
- Apa maksudmu? - Tn. Choi Joon Gu.
Kau memasukkan air panas demi membuat acara ini tanpa keterlibatan stasiunmu.
Jadi bagaimana kau kembali kesini?
Kurasa Presdir lebih bermurah hati dari perkiraanku.
Kau lagi menyelidikiku sekarang?
Tidak, aku hanya penasaran.
Kau bisa menyelidikiku atau menanyaiku kapanpun kau mau.
Tapi sekarang, bukankah prioritas pertama kita menemukan Hyun Woo?
Kita jalin kerjasama ini demi kasus tersebut.
Kita temukan Hyun Woo secepat mungkin.
Kumohon padamu.
- Kurasa dia sudah mati. - Ya, itu tiba-tiba!
- Itu Jung Hye In! - Astaga, Jung Hye In!
Kau lagi apa? Hentikan itu!
Hyun Woo! Hyun Woo!
Jangan disini!
- Hyun Woo! Hyun Woo! - Kau tidak boleh masuk!
- Tidak!
Tidak apa. Biarkan dia.
[Stasiun Kereta Api]
Aku Cha Seung In, yang menghubungimu.
- Dimana Hyun Woo-ku? - Anakmu tidak ada disini.
Maaf, tapi ada yang ingin kupastikan padamu.
Kau pernah melihat wanita ini?
- Ya. Aku pernah lihat. - Dimana?
Dia membawa skrip ke rumahku di hari Hyun Woo diculik.
Kau melihat wajahnya? Kau yakin itu dia?
Aku hanya melihatnya sekilas, tapi aku yakin.
Apa dia disini?
Dia pembantu penjahat itu.
- Dia bukan pembantu penjahat. - Apa maksudmu?
- Di hari itu... - Dia korban.
Dia juga diculik, seperti anakmu.
Aku tidak tahu pria ini.
Aku melihatnya beberapa hari di syuting filmku.
Tapi dia bohong soal identitasnya, dan tidak ada yang mengenalnya.
Kau pernah bertemu dengannya di depan rumahmu, atau di tempat lain?
Apa anakmu pernah bilang ada orang asing mendekatinya?
Tidak.
Tapi... apa ini karena aku?
Apa dia mencoba mencegahku berhenti dengan menyuruhku melakukan acara TV ini.
Seperti yang tertulis disini?
Jika begitu dia pasti meneruskannya, bukan bunuh diri.
Dan jika dia berubah pikiran dan bunuh diri.
Aku yakin dia pasti meninggalkan catatan.
Aku yakin ada seseorang di balik ini.
Mereka menggunakan kenyataan kalau Tn. Park adalah penggemar beratmu sebagai keuntungan.
Ibu...
Hyun Woo! Hyun Woo, ini Ibu!
- Ada sesuatu? - Aku tidak yakin.
Ya, ini aku. Kami menemukan pemilik mobilnya.
Tapi itu sudah dicuri 3 tahun lalu.
Tapi mobilnya dibeli atas nama orang lain.
Jadi pemiliknya tidak melaporkannya.
Ya. Dan aku punya alibinya juga.
[Rekaman dermaga pengangkut barang Yeonan]
[Kompilasi Rekaman dari pelabuhan]
Aku tahu kau punya kemampuan, PD Shin.
Dan itu sebabnya aku serahkan segalanya padamu kemarin.
Jadi kupikir kau akan cocok bekerja di Stasiun TV-ku.
Jika tidak mendesak, aku akan mendengarkanmu setelah acara hari ini.
Aku akhirnya mengerti kenapa orang berkata...
kau jangan bekerja dengan orang sudah mencapai masa terbaiknya.
Kau sudah kehilangan sentuhanmu?
Hanya Jung Hye In yang ada dalam tayangan itu.
Dan kalian memiliki fotonya, acaranya tayang 2 jam lagi.
Yah, kau punya rencana cadangan?
Tidak.
Apa yang akan kau lakukan?
Jika kami tidak temukan, hanya itu yang akan ditayangkan di TV.
Kau mau anakku terbunuh?
Itu mungkin saja terjadi...
jika kau terus membuang waktuku dengan obrolan konyol ini.
- Ibu... selamatkan aku! - Hyun Woo, ini Ibu!
- Ini Ibu, Hyun Woo! - Ibu...
- Cepat kemari, Ibu! - Dimana kau, Hyun Woo?
Kau terluka? Terluka dimana?
- Aku takut, Bu... - Hyun Woo!
Begitu gelap!
Hyun Woo, Ibu akan kesana. Ibu akan kesana, huh?
- Ibu! - Dimana kau?
- Kau harus beritahu dimana kau! - Ibu!
Hyun Woo. Hyun Woo! Hyun Woo!
Hyun Woo! Hyun Woo!
- Ini bahan yang kau minta. - Terima kasih.
Bagaimana? Baik-baik saja?
Aku tidak yakin kita bisa temukan mobil itu.
- Dan bahkan jika kita... - Bisa kita dapatkan helikopter?
Helikopter? Oke. Kita harus melakukan itu.
Tidak, tidak mungkin bisa menemukannya.
Bagaimana Jung Hye In?
Masih tidak diangkat?
Ya. Aku terus menghubuginya.
Dan manajernya juga tidak mengangkat.
Apa yang kau lakukan selama ini? Pastikan dia kemari 30 menit lagi!
Ya.
Sial. Aku yakin dia akan kemari karena kita memerlukannya. Tunggu saja.
Kita masih belum temukan mobilnya.
Aish.
Kumohon angkat!
Nomor yang anda tuju di luar jangkauan...
Aku menemukannya.
Aku tahu aku pernah melihatnya di suatu tempat.
Aku pernah melakukan penyelidikan 3 tahun lalu.
Kita kehabisan waktu, jika kita kesana sekarang.
Kau yakin?
Ini, ini dan ini.
Dan bukti paling menyakinkan adalah grafiti ini.
Cepat laporkan ini ke polisi.
Kau lupa? Penjahatnya bilang acaranya harus langsung.
Kita mungkin tidak akan bisa merekam sesuatu untuk TV.
Jika polisi kesana, mereka akan menghambat kita.
Jika segawat itu, kita harusnya kesana dengan rencana matang!
Tidak ada rencana yang akan berhasil. Kita cukup merekam segalanya.
Itu yang kita sudah setujui.
Jika penjahatnya melibatkan diri...
menurutmu penonton akan terus menonton jika tidak terlihat asli?
Mendapatkan rating 20 persen sudah tugas yang berat.
Aku akan kirim Hye In ke studio saat dia ditemukan.
Kau siapkan untuk acaranya.
Baiklah, baiklah. Cepat.
Oh, dan beritahu aku isi bagasi itu sebelum acaranya jika bisa.
Dengan mengirim foto atau menghubungiku.
Aku akan urus sisanya disini.
- Penulis Yeon. Jika direktur... - Aku tahu. Pergilah.
- Young Gwan. - Ya?
Temukan pelabuhan di Incheon yang ada kapal angkutan kecilnya.
Dan perhatikan tempat dimana jalur kereta api dekat ke pantai.
Akan ada kereta api lewat... dan kereta apinya lewat jam 8:40.
Hubungi bantuan dan temukan secepatnya.
Kau menemukan Ji Eun?
Jung Hye In menerima telepon dari anaknya. Aku akan ke Incheon sekarang.
Jadi hubungi aku jika kau temukan tempat itu.
Ya.
Karena permintaan pelanggan, kami tidak bisa melanjutkan panggilan anda.
Kuatkan dirimu. Kuatkan dirimu, Jung Hye In.
Aku yakin seseorang ada dibalik ini.
[WANTED]
- Ibu... Ibu! - Hyun Woo!
Begitu gelap!
Ibu!
Tunggulah di rumah, aku akan...
Aku mungkin menerima telepon dari Hyun Woo.
Kita pergi bersama.
Kau mau kemana?
Um, kami belum yakin kemana.
Kami juga ingin mencari tahu.
Jadi tolong hubungi kami saat kau menemukan mobil itu.
Beritahu aku, kau mau kemana?
Tapi, um, kenapa kau bicara begitu kasar?
Itu membuatku kesal.
Park Bo Yeon, kau belum menemukan dimana Hye In?
Tidak. Nomornya lagi menerima panggilan lain.
Hubungi operatornya dan suruh mereka melacaknya!
Sudah, tapi mereka bilang hanya bisa jika situasi darurat...
Lakukan sesuatu, brengsek!
Program kita gagal dan anak itu bisa mati...
apa yang kau lakukan?
Ya.
Siapa kau?
Hei! Hei, kau! Hei!
Dia bukan anggota staff-mu, kan?
Tenanglah! Aku bukan orang mencurigakan, sumpah!
Aku wartawan! Ow!
Aku disini lagi kerja!
Tunggu! Ow! Tunggu!
Dimana kau melihat muatan besar itu?
- Disini, disini, dan... - Disini.
Terima kasih.
Mereka bilang anak itu mungkin di Incheon.
Jadi periksa tiap celahnya!
Kau menemukannya? Hei, kau mau bertanggung jawab jika anak itu mati?
Aku menemukannya! Pak, aku menemukannya!
Baiklah. Aku akan kesana.
Kami menemukan asal panggilan telepon itu.
Ada yang melihatnya juga, jadi...
Bisakah kita menemukannya dalam 30 menit?
- Ya, ini aku. - Dimana kau sekarang?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Kau menemukan mobilnya?
Pergilah ke studio sekarang. Kami di jalan ke TKP.
Mau kemana kau?
Pelabuhan di Incheon. Sebuah gudang.
Ada jalur kereta api di dekat situ?
Bagaimana kau tahu?
Aku mendapat telepon dari Hyun Woo dan itu dari lokasi yang sama.
Hyun Woo dan penjahatnya ada di dekat sana.
Halo?
Aku akan lakukan acaranya. Aku akan kesana.
Kurasa aku akan sampai 10 menit lagi. SMS lokasimu.
Kita akan gunakan yang ditulis Penulis Yeon...
Tidak, aku akan buka acaranya.
Mereka akan curiga jika kita mengulur waktu.
Kau bisa siarkan video yang kukirim padamu, kan?
Siap mulai. 5, 4, 3, 2, 1.
Aku berkeringat.
Kumohon.
[Misi pertama: Apa isi di dalam bagasi itu?]
- Hye In sudah siap? - Ya.
Kita akan mulai dalam 10 menit.
Sekarang, kami dalam perjalanan menemukan mobil di dermaga di Incheon.
Sebelum acara hari ini berakhir, kami akan memperlihatkan ke semua orang isi bagasi itu.
Untuk menyelesaikan misinya.
Kau harus taruh lampu disini dan disana juga!
Kamera! Rekam mereka!
Ikutin dia!
Putar lagi yang tadi.
Dan kembalikan saat awal mulanya.
Berganti dalam 5 detik. Cepat.
- Berhenti. - Arahkan kamera disini.
- Tidak! - Awas!
Seorang anak ditemukan dalam bagasi. Dalam kondisi kritis.
- Dibawa ke rumah sakit. - Kalian tidak boleh mereka disini.
Jika anak Nn. Jung Hye In sekarat karena aturan rumah sakit.
Kalian harus bertanggung jawab, huh?
Segalanya baik-baik saja sampai sekarang...
tapi belum mendekati 20 persen.
Seperti yang diharapkan dari Jung Hye In. Kau mengagumkan.
Jangan pernah bercanda seperti ini lagi. Itu membuatku takut.
Hyun Woo mungkin terluka jika kita telat sedetik saja.
Jadi aku akan melakukan apapun yang harus kulakukan.
Subtitles by DramaFever